Ciao Margherita, ti scrivo da Milano per raccontarti della mia situazione ed avere da te un consiglio. Ho 32 anni sono fidanzata da 4 con un ragazzo siciliano venuto dalle mie parti per lavoro, una volta che ha finito le scuole superiori. Ogni anni d'estate andiamo andiamo giù a Palermo e precisamente a ***, dove sua mamma ci ospita nella sua casa a pochi metri dalla spiaggia, con una vista che non ti dico! La mamma del mio compagno è una cara persona...sai, una di quelle ragazze che dopo le elementari erano costrette a lasciare la scuola per cominciare subito a lavorare e che si sono solo dedicate alla famiglia, non potendo più di tanto coltivare se stesse e i propri interessi. Il problema, anzi il grosso problema è che non parla l'italiano ma solo il siciliano stretto! Quindi, spesso, io mi ritrovo nella situazione in cui lei e il mio ragazzo parlano, magari per tutta la sera, io non capisco niente e sto muta tutto il tempo.E' frustrante perché mi piacerebbe comunicare con quella che potrebbe diventare mia suocera. Come posso fare, Margherita? Che tu sappia, esistono corsi qui al nord di siciliano? Un abbraccio, Sabrina
Cara Sabrina, la tua email mi ha fatto tornare in mente lo spettacolo del 1999 di Aldo, Giovanni e Giacomo, “Tel chi el telùn”, dove Aldo faceva scuola di siciliano, con risultati esilaranti! No, amica mia: so di corsi di inglese, spagnolo, cinese ma non ho mai sentito corsi di siciliano! Ahahah.
Ma tornando seri, capisco il tuo problema. E' frustrante, come dici tu, non riuscire a comunicare con una persona vicina a noi. Ne so qualcosa io, quando ero in America per girare i film che forse conoscerai: “Squadra antimafia”, ecc...avendo studiato solo il francese, avevo necessità di avere spesso un interprete o un intermediario.
Ecco: un intermediario. Questo per me è ciò ti manca; e il tuo, dovrebbe essere il tuo ragazzo, il quale dovrebbe fare “da interprete” tra te e sua madre, includerti di più nei loro dialoghi, creare insomma un ponte comunicativo. Prova a parlare con il tuo ragazzo e sono sicura che questa estate andrà meglio e tu potrai godere delle spiagge di quella terra meravigliosa e della simpatica compagnia di “tua suocera”. Dice un proverbio siciliano: cu avi lingua passa u mari, cioè "chi sa parlare, attraversa i mari"!
Un bacione, Margherita
Ps: ho oscurato il nome della piccola cittadina che citi, per non rendere eventualmente riconoscibili le persone coinvolte nella tua email!
Scrivetemi su info@zetatielle.com , risponderò ad ognuno di voi!!!
